Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 4]
Não, não pise nisso!
É minha lição de casa.
Mas... de onde você veio?
De Júpiter?
Ou... de Marte?
Ei, Kim Woo Jin! Venha logo aqui!
- Por quê? - Anda logo!
Ah, fala sério...
Consegui! Isso aí!
Legal!
Estou falando, não consegue ganhar de mim!
E daí se fica sempre em primeiro lugar?
30 milhões de wons estão em jogo! De novo!
Provavelmente perderá de novo.
Pratique mais antes de me desafiar de novo.
Ora, seu...
Ei!
Ei, Kim Woo Jin, falei para irmos de novo!
Viu? Eu tinha razão!
Com certeza ela veio do espaço!
[Parte 1: Projeto Beta]
[Kim Woo Jin]
- Alô? - Onde você está?
Onde você está?
No Hospital Psiquiátrico Eunsung.
Por que foi aí?
Fique aí. Estou indo te encontrar.
[De: Número Restrito 14h no Hospital Psiquiátrico Eunsung]
[Hospital Psiquiátrico Eunsung]
O que você quer? Quem é você?
- Jung Yeon. - Vá logo atrás dela!
Vá logo!
Ei! Ei!
Mas o quê...
Droga!
- Era uma mulher? - Sim. Ouvi a voz dela.
Você a perdeu de vista?
Onde? Onde?
Han Jung Yeon.
O que aconteceu com você? Por que veio aqui?
E quem era aquela?
O que aconteceu?
[14h no Hospital Psiquiátrico Eunsung]
Ela me chamou aqui.
Vamos à delegacia contar o que vimos.
Temos que pegá-la!
Antes de fazermos isso...
me explique isto primeiro.
É o que saiu do corpo da So Yoon.
Não descobria o que era por mais que pesquisasse,
então fiquei com ele.
E descobri que era um robô graças a você.
Por que o escondeu e não me contou, então?
Seu irmão mais velho.
Fingiu que confiava em mim esse tempo todo?
É. Também não conseguia confiar em você.
Mas...
agora eu confio.
Vimos a culpada com nossos próprios olhos.
E o meu irmão?
- O que tem ele? - Também confia nele?
Confiar no quê? Que ele não é o culpado?
Ou que isso é coisa de alienígenas?
Acredita mesmo nisso?
Também não acredito no que ele diz,
mas o meu irmão não é o culpado.
Está bem.
Acharei isso, então.
Pense bastante a respeito disso.
Puxa, que frustrante.
Esse...
Ela tem um rosto oval, mas meio pequeno,
e os olhos dela são... arredondados.
Todo mundo tem olhos arredondados.
E o nariz dela?
É bem proeminente.
Ela parece uma boa pessoa, no geral.
Descreva com mais detalhes.
Não é o primeiro da classe?
Como ele fará um retrato falado com essa descrição?
O que eu digo, então?
Pronto.
Ah... tem razão! Ela é exatamente assim!
Como fez isso com uma descrição tão vaga?
É o sexto sentido de um investigador.
Às vezes, ele toma conta.
Consigo ter uma imagem clara da pessoa
até pela respiração, cor da pele ou pelo olhar do informante.
Certo, certo, certo, certo.
Não são as minhas mãos, são os meus instintos que fazem o retrato.
Hospital Psiquiátrico Eunsung, não é?
Certo. E não tem mais nada a dizer.
Além disso, há algo que o meu irmão disse antes de desaparecer.
O quê?
Que o criminoso se chama Bluebird.
Bluebird?
Sim.
Por favor, pegue aquela mulher.
É a única maneira de acharmos meu irmão.
O que foi?
Então você duvidava mesmo de mim.
Era porque meu e-mail era "Bluebird"?
Foi por isso que revistou o meu quarto?
É estranho demais para ser só coincidência.
Isso não faz o menor sentido!
Seu irmão sabe até o meu nome, então
por que ele diria que o culpado se chama Bluebird?
Ele simplesmente teria dito que a Han Jung Yeon é a culpada.
Talvez aquela mulher seja a tal da Bluebird.
Por que Bluebird?
De qualquer forma, o que o seu irmão disse é a chave.
Agora temos que descobrir o que é.
Vamos ao hospital primeiro.
Hospital? Por quê?
Você se machucou?
Onde? Hein?
Não é para mim. É para você.
Para mim?
Você está bem?
Ah, isso não foi nada.
Vai melhorar assim que eu passar um remedinho.
Ai! Faça isso com mais gentileza, por favor!
Vou ficar com uma cicatriz na perna, doutor?
- Claro que não. - Não posso ficar com cicatriz!
Farei o melhor que puder.
Desculpe, doutor.
Isso dói.
Desculpe por entrar em contato tão tarde.
- Imagina. - Oh! Professor.
Só um instante.
Kim Woo Jin. O que está fazendo aqui?
Ah, minha amiga se machucou.
Ah, sério? Soube que a minha filha se machucou, então eu vim.
- Sério? Ela está bem? - Acho que não preciso me preocupar.
- Te vejo na universidade. - Sim, senhor.
Certo.
Alô? Ah, sim.
Ah, pai. Ele é a pessoa de quem falei.
Ele me trouxe aqui.
Pai?
Que coincidência... Há quanto tempo se conhecem?
Hum, temos uma aula juntos.
Ah, sério?
Obrigado por tudo o que fez, Woo Jin.
Ah, não foi nada.
Então eu já vou.
Estou indo.
Certo. Eu mando notícias.
Certo.
Foi descuidada e caiu de novo, não é?
Isso porque já é crescida.
Só enrosquei em algum lugar.
Mas... qual a sua relação com o Woo Jin?
Estão flertando?
Por isso tem faltado ao tratamento?
Não, não é nada disso!
É que... bem, é uma longa história.
- Tem algo estranho. - Não é nada disso, pai.
Seja sincera comigo.
Hyung.
Quem estaria aqui? Não tem nada aqui!
Ele trouxe uns insetos e saiu falando de um tal Bluebird ou sei lá.
Aquele rapaz, o Kim Woo Jin!
Ele não é esquisito igual a você?
Espere, acabo de ouvir um barulho.
Que barulho, hein? Que barulho? Que barulho?
Vamos vasculhar mais uma vez.
Claro, claro. Tanto faz. Vamos.
Cheguei. Vou entrar.
[Quitinetes Estudantis]
Ai, droga!
Puxa, sério? Como ela chegou tão rápido?
Tudo bem com a sua perna?
Por que não me contou que é filha do professor Han?
Também não te perguntei do trabalho do seu pai.
Além disso, caso ainda esteja escondendo algo, me conte agora
em vez de me confundir.
O que é tão confuso exatamente?
Ah, qual é!
Não... Não foi isso o que eu quis dizer!
Estou confuso quanto a se devo confiar em você ou não!
Ah, certo. Já chega.
Por que é sempre tão sério?
Vamos organizar isto primeiro.
Professor, por favor, fale com o professor Han.
O Kim Woo Jin não é mesmo a escolha certa!
O senhor é o único que pode fazer o professor Han mudar de ideia.
Sabe disso, não sabe?
Está bem. Tentarei falar disso com ele.
Oh, vocês dois chegaram cedo.
- Já chegou, professor? - Sim.
Como a Jung Yeon está?
Ah, não foi nada. Ela está bem.
Mas o Woo Jin estava no hospital com ela.
Woo Jin...
O Kim Woo Jin do nosso departamento?
Sim. Parecem ser próximos.
Até cursam uma disciplina juntos.
Hum, professor.
Falando nisso...
poderia reconsiderar colocar o Woo Jin na equipe de pesquisa?
Por quê?
Acho que os outros membros da equipe não gostam dele.
Quem está no topo costuma ser o inimigo público número um.
Não é assim que é?
Para ser franco, tê-lo aqui também me deixaria desconfortável.
Eu o acho egocêntrico demais.
Preciso dele.
Não sou o chefe de pesquisa aqui?
Sim, senhor.
Entendi.
- Ah, espere, espere. - O quê? Por quê?
- Esta. - O quê? O que tem?
É uma foto incrível minha.
Uau.
É mesmo uma foto incrível.
Me manda.
Caramba.
Devia sorrir assim mais vezes. Por que é sempre tão sério?
Não é fácil para mim sorrir nessa situação.
Nós conseguiremos encontrá-lo.
Confie na sua noona, está bem?
Noona? Ah, tá.
Em que mês você nasceu?
Eu? Em abril.
Ah, tanto faz.
Ei, em que mês você nasceu?
- Me diga! - Já disse que tanto faz.
- Já disse para me dizer! - Já disse que não...
O que foi?
[Kim Bum Gyun]
É você, hyung?
Hyung! Hyung!
Alô? Alô?
Parque Geulrin, 14h. Vá sozinho.
Qual o problema? O que era?
Hein?
Era aquela mulher.
Fique escondida nos observando.
Se acontecer algo, não tente ajudar. Vá à polícia.
- Está bem? - Não, tome cuidado.
E não exagere.
Ei, o que está fazendo? Ei!
O que está fazendo?
Me solta. Me solta!
Me solta!
Por que veio com ela? Mandei vir sozinho!
Por que a trouxe? Por que não pode confiar em mim?
O celular!
Onde o conseguiu?
Cadê o meu irmão?
Quer saber?
Mande-a embora, então.
Não direi nenhuma palavra na frente dela!
O que está tentando aprontar aqui?
Saia um instante.
Ei, Kim Woo Jin.
É só por um instante.
Então, deixe-nos a sós.
É bom não deixá-la escapar.
Prossiga, então. Cadê o meu irmão?
Por que está andando com aquela garota?
O quê?
A Han Jung Yeon é uma alienígena!
Você conhece o meu irmão. Então onde ele está?
Por que está me perguntando isso? Devia perguntar àquela alienígena.
Não está completamente bem?
Não sou maluca!
Não é você quem é maluco?
Todas aquelas pessoas morreram por causa daquela alienígena!
Sabe onde o Bum Gyun está ou não?
- A alienígena sabe! - Estou perguntando a você!
Você sabe? Hein? Só responda!
A pessoa que sabe melhor está bem ali!
Ela não é o tipo de pessoa que você acha.
Deve ter sido muito difícil para o Bum Gyun por sua causa.
Caiu completamente na conversa daquela alienígena!
Pare de falar absurdos.
Acorde. Não é hora para isso.
Algo de ruim poderá acontecer com o Bum Gyun também!
Temos que correr e achá-lo primeiro, então acorde logo!
Não, acorde você!
Alienígenas não existem!
Tem uma alienígena bem aqui.
O que tem de tão estranho nisso?
Ainda acha que ela é a Han Jung Yeon?
Agora você entende?
O quê? Ela disse que não era uma alienígena?
Que só se parece com ela?
Você sequer perguntou direito quem ela é?
Ao menos quer mesmo...
encontrar o seu irmão?
Por que está sozinho?
Você a deixou escapar de novo?
Kim Woo Jin. O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Viu? Eu tinha razão!
Com certeza ela veio do espaço!
Onde...
conseguiu isto?
- Sempre tive... - Desde quando?
Você comprou? Achou? Ou alguém te deu?
Por que...
tenho que te contar isso?
Porque eu te dei isso.
Uma estrela.
Seu nome agora é "Byul", que significa "estrela".
Byul.
O quê?
Você é a Byul.
Essa é você.
E a pessoa ao seu lado sou eu.
O que... é isto?
É você.
Você é a Byul!
Eu... não sei.
Eu também não sei...
quem eu sou.
Eu...
não tenho memórias.
Alô?
Sunbae. A Jung Yeon faltou de novo ao tratamento hoje.
De novo?
Já seria difícil se ela estivesse se esforçando.
Desse jeito não sei se recuperaremos as memórias dela.
Certo. Eu falo com ela.
O quê?
Eu...
não tenho nenhuma memória da minha vida antes dos dezoito anos.
Eu... só quero ser feliz.
Então, por favor, pare!
[Seul, Terra Comum, 2037] Foque apenas em investigar!
- Ei, Lee Ho Soo! - Não importa.
Quem você pensa que é? Quem é você?
[Parte 2: Admirável Mundo Novo]
Eu também não sei.
Eu também não sei quem sou.
Não sei se sou o Kim Joon Hyuk ou alguém completamente diferente.
Eu...
não me lembro de nada.
[10 anos atrás]
Esse... sou eu?
Quem... Quem sou eu?
De agora em diante...
você é o Kim Joon Hyuk.
- O Joon Hyuk não precisa saber! - Mas por quanto tempo podemos...
Do que estão falando?
Você me disse que aquele menino morreu.
Ele está vivo?
Ele está mesmo vivo? Do que estão falando?
Do que não estou sabendo?
Está tudo aqui. Este é o seu passado.
Estes são os registros de memória que o seu gêmeo deixou para trás.
Você decide se deve assistir ou não.
Se assistir isso, talvez fique preso ao passado para sempre.
Mesmo assim... quer assistir?
Hyung... não faça isso comigo também.
Eu... sofri muito todo esse tempo sem você.
Preciso de você, está bem?
Então, por favor, pare...
e fique ao meu lado.
Lembranças ruins...
também fazem parte da vida.
Não importa o quão irritantes, cruéis e horríveis possam ser...
essas memórias continuam sendo parte de quem você é.
Por isso tem que aceitá-las. Foi o que eu fiz.
Mas essa não é a única opção.
A escolha que você fez não é a resposta correta.
Atenção, cidadãos da Terra Comum. O nível de poeira no ar está crítico...
Talvez ele esteja dormindo, talvez não.
Se estiver, é sacanagem. Ele me mandou ficar acordado procurando o Bluebird.
Isso é verdade.
Se estiver dormindo, ele é muito sacana.
O Joon Hyuk sofre de insônia. Não acho que ele esteja dormindo.
Ei, espere um pouco.
Mas é estranho. Ele não se mexe há horas.
Então o Joon Hyuk é...
- um sacana? - Um sacana?
Venha aqui.
Fique quieto.
Ah, espere!
Hyung, sabe o quanto este dedo vale?
Não tem como achar o Bluebird sem este dedo!
Ei, então você usou esse seu dedo valioso para achar o Bluebird?
Não consegue nem encontrá-lo.
Te falei que ele não estava dormindo.
Ainda é incapaz de achar o Bluebird?
Não sei.
Vou te contar, viu. Esse traste é um mágico.
Um mágico? O que é isso?
Ele é um hacker de elite. Não deixa rastros.
Não é de surpreender. Se a Humano B o tem, ele não é um hacker qualquer.
Temos que encontrá-lo. Só assim acabará para você.
In Young, para você também. E para mim também.
Faça isso por nós, Dong Soo.
Claro, hyungnim.
Alguma atividade do hacker da Terra Comum?
Não desde que a conexão foi cortada ontem à noite.
Gerente Geral Lee, um funcionário da prefeitura veio vê-lo.
- Da prefeitura? - Lee Ho Soo da Divisão de Segurança.
Ele disse que precisa falar com o senhor.
Memórias bloqueadas?
Isso mesmo. Memórias bloqueadas.
Sei que estão bloqueando as memórias dos cidadãos.
- Isso é tecnicamente possível? - É formalmente impossível.
Então você sabe. Não tenho tempo para ouvir esse absurdo.
- Vamos nos levantar. - Bluebird.
Mandaram o Bluebird bloquear as memórias dos nossos cidadãos?
- Do que está falando? - Estão...
mesmo bloqueando as memórias deles?
Vai negar? Devo lhe contar o que sei?
Devo verificar se é tecnicamente impossível na frente dos repórteres?
Então por que veio me procurar em vez de procurar os repórteres?
Porque há algo que eu quero.
Por favor, bloqueie as minhas memórias novamente.
Me dê licença um instante.
Vamos juntos. Há algo que devia saber.
- Jin Gyu! Park Jin Gyu! - Qual o problema com ele?
O que está havendo?
O que... vocês fizeram comigo?
Não, não pode ser. Não pode ser. Por que eu faria...? Por que faria...
- Vou sedá-lo. - Espere.
Você se lembrou do sequestro da Kim Min Ji? Hein?
Que diabos eu fiz à Min Ji?
- Você foi cúmplice, não foi? - Chefe Hong! Chefe Hong!
No fim das contas, o Park Jin Gyu foi cúmplice do sequestro da Min Ji.
Mas não é estranho?
Entendo o porquê da Terra Inteligente bloquear as memórias dos seus cidadãos,
mas por que a Min Ji e o Jin Gyu recuperaram suas memórias perdidas?
Por que o efeito está passando de repente?
Estou morrendo de medo.
Tenho medo de que minhas memórias esquecidas retornem.
- O sistema deve estar quebrado. - Que coisa ignorante de se dizer.
Um supercomputador quebrado?
- É possível. - Uau, seria louco.
O que sabemos com certeza é que algo ocorreu no cérebro do Park Jin Gyu.
Vamos reconectar o chip do Park Jin Gyu.
É perigoso. O chip é conectado aos nervos dele.
Já foi perigoso da primeira vez, mas de novo?
- É a única maneira de descobrirmos. - E se algo der errado?
De jeito nenhum. Não posso fazer isso.
Vamos fazer!
Também quero saber a verdade.
Estou tão confuso.
Olhe o dia do sequestro da Kim Min Ji.
O bloqueio passou de novo? Essa parte estava em branco ontem.
Pois é, né? Por que o efeito passou de repente?
Senhor! Senhor...
Senhor...
Senhor, por favor... Senhor...
Senhor, por favor, Só dessa vez...
- Ei, volte um pouco. - Claro.
Ele está aqui! É o Bluebird!
- Destravado? Ele desbloqueou? - O que é isso?
Senhor, por favor... me salve... só dessa vez...
Senhor, por favor... Senhor...
O Bluebird não bloqueou as memórias deles.
Ele as está trazendo de volta.
Mas por quê?
Vá logo verificar a central de controle!
O Bluebird invadiu o supercomputador de novo.
- Onde ele está? - Ainda não se sabe.
- O que o monitoramento está fazendo? - Peço desculpas.
Por quanto tempo o deixaremos nos controlar assim?
O Bluebird não trabalhava para a Humano B?
Vejo que houve um mal-entendido.
O Bluebird desbloqueou as suas memórias terríveis.
Ele é o culpado de propagar o caos na Terra Inteligente.
Bloquearei as suas memórias novamente para você.
Como é residente da Terra Inteligente, você tem esse direito.
- Mas antes disso... - Quer que eu pegue o Bluebird?
Nós faremos isso.
Gostaria que fizesse uma outra coisa.
Quem diabos é esse desgraçado do Bluebird?
A Humano B bloqueou as memórias deles, mas o Bluebird as trouxe de volta.
De qualquer forma, eles não estão do mesmo lado.
Mas por que ele faria isso? É por justiça?
Hyungnim, ele pode ter algo contra a Humano B, assim como você.
Por favor, cuide do Park Jin Gyu.
- E você? - Preciso me encontrar com o Bluebird.
- Onde o encontrará? - Na Terra Inteligente.
Foi onde o perdemos.
O Bluebird é da Humano B. A Humano B está bloqueando as memórias deles!
Basta.
O Bluebird é o hacker. Então ele é o culpado.
[Terminal para a Terra Inteligente]
- Alô? - Onde você está?
- No terminal, por quê? - Também estou. Vamos entrar juntos.
Você está bem?
Parece que a Assistência Estável te ajudou a melhorar. Chego já aí.
Gostaria que fizesse uma outra coisa.
Não há nenhum registro do investigador Kim antes dos 30 anos.
Por favor, descubra quem ele é.
Se descobrir, bloquearei as suas memórias ruins novamente.
Puxa, estou quase lá.
Investigador Kim, está me procurando?
Bluebird?
Por que está desbloqueando as memórias das pessoas?
Quer saber? Então venha aqui fora.
Alô? Alô?
Bluebird?
Por que está desbloqueando as memórias das pessoas?
Quer saber? Então venha aqui fora.
Alô? Alô?
- Alô? - Continue andando.
[Universidade Handam de Ciência e Tecnologia]
Estes são os registros de memória que o seu gêmeo deixou para trás.
O que está...
O que está tentando fazer? Hein?
Alô?
[Quitinetes Estudantis]
Não farei mais nada que o deixará preocupado.
Tenho que pensar na vovó também.
Nunca mais voltarei para a prisão. Nunca mais...
irei a lugar nenhum sem você.
Você... me conhece, não é?
Acho que você também me conhece.
É você?
Onde você está? Onde você está no momento?
Irei aonde estiver.
[Confeitaria Handeukki]
Aqui é o esconderijo da alienígena.
[Hotel Sejong]
Eu te falei. Vou te encontrar onde você estiver.<
Faça o que quiser! Mas se partir agora, nunca mais falarei com você!
Nunca mais voltarei para a prisão.
Nunca mais irei a lugar nenhum sem você.
Você o matou?
O sunbae Ji Hyuk...
- Você o matou? - Não! Eu estava tentando ajudá-lo.
- Foi aquela alienígena. - Kim Bum Gyun!
Começou apenas como uma dúvida, e eu confirmei tudo.
Lamento ter mentido para você, mas não ia acreditar em mim.
Então você se escondeu por um mês e estava fazendo este tipo de coisa?
Alguma coisa de que já "teve certeza" era verdade?
Por que continua vivendo num mundo diferente sozinho?
Por quê?
Hyung.
- Volte para o hospital. - Eu não sou louco!
Ela estava aqui! Podemos pegá-la. Woo Jin, temos que pegá-la. Me solta!
- Kim Bum Gyun! - Nós deixamos aquela alienígena fugir.
- Não pode simplesmente esquecer isso? - Desculpe, Woo Jin.
Não posso fazer isso até confirmar com meus próprios olhos. Não posso parar.
Desculpe.
Eu lamento muito.
Eu devia ter te contado tudo. Não, eu devia ter parado.
Eu lamento muito.
Hyung... não faça isso comigo também.
Eu... sofri muito todo esse tempo sem você.
Preciso de você, está bem?
Então, por favor, pare...
e fique ao meu lado.
Woo Jin.
Estou aqui.
Sou eu.
Sou o Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
Legendado por DramaFans
Não se lembra mesmo?
Como eu poderia estar igual 10 anos depois?
- Fez mesmo isto com a sua mãe? - Consegue se lembrar?
- A Jung Yeon não lembra da infância. - Por que quer saber disso?
- Precisamos achar o Bum Gyun! - Sangue!
- Ainda está fresco. - Acha que ele foi atacado aqui?
Bum Gyun!
Aquilo não estava ali antes!
Meu irmão desapareceu.
- O nome verdadeiro dele é Bum Gyun? - Kim Bum Gyun.
- Verifiquem isso! - O Woo Jin... Cadê o Woo Jin?
Ele deve saber onde o Woo Jin está!
A Humano B bloqueou as memórias deles?
O investigador Kim é uma boa isca para acharmos o Bluebird.
E depois disso? Me fará matar alguém?
Encontre-o haja o que houver.